News

TERMS OF REFERENCE

 

FOR THE CONSULTANCY CONTRACT OF TRANSLATOR FROM UZBEK INTO ENGLISH/RUSSIAN TO PRODUCE A PHOTO ALBUM DEPICTING SUCCESS STORIES OF IOM BENEFICIARIES.

 

  1. Nature of the consultancy: Services on translating from Uzbek into English/ Russian to produce a Photo album depicting success stories of IOM beneficiaries.
  2. Objective: Produce a Photo album about successful reintegration of returning migrants, who established own small businesses.
  3. Target: Photo album depicting success stories of beneficiaries as good practices.

 

  1. IOM Project to which the Consultancy is contributing: ‘Strengthening Counter-Trafficking and Protecting Vulnerable Migrants in Central Asia in Response to Regional and Global Challenges’ project funded by Norwegian Ministry of Foreign Affairs

 

Services

 

  1. 5.     Tasks to be performed under this contract:

a)     Perform pre-translation study of the vocabulary, related to migration, migrants’ human rights and reintegration;

b)     Conduct a pre-assignment desktop-analysis and study on IOM and international good practices on establishing small businesses by beneficiaries;

c)     In close collaboration with relevant IOM staff member study available non-confidential data on life stories of migrants, selected for the photo-project, including stories of their reintegration;

d)     Translating success stories of at least 10 selected migrants, from Uzbek language into English/Russian;

e)     Contribute to compiling the photo album, upon submitting translated texts of success stories and finalise in accordance with received comments from IOM, if any;

f)      Final pre-printing proof-reading of the photo album;

g)     Participate and/or initiate meeting(s) with the supervisor and the story writer, to discuss specific peculiarities of set subjects, aiming to ensure good understanding of the topic, if needed.

 

  1. The output of the work assignment: the photo album depicting success stories of IOM beneficiaries in Uzbek, Russian and English languages;
  2. Delivery date: May 10, 2019
  3. The performance indicator will be feedback form IOM.

      Deadline for submitting CV: April 23, 2019
     
Interested qualified applicants should submit their CVs to: IOMASTANA@iom.int