Новости

Тендер для компаний по осуществлению предпечатной подготовки

Тендер для компаний по осуществлению предпечатной подготовки
 
Субрегиональный координационный офис МОМ по Центральной Азии объявляет конкурс среди заинтересованных компаний по осуществлению предпечатной подготовки «Руководства по идентификации и перенаправлению мигрантов в уязвимых ситуациях». Более подробную информацию можно найти в Техническом задании. Примерный объем работы можно также оценить по прилагаемому файлу, содержащему черновой вариант документа.
 
 
Конкурсное предложение должно содержать следующие документы с подписью руководителя и печатью компании:
 
  • Сведения/анкета о компании;
  • Заявление о соответствии требованиям;
  • Портфолио (перечень/примеры работ выполненных ранее);
  • Коммерческое предложение.
 
Порядок подачи: конкурсные предложения будут приниматься только по электронной почте по адресу:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Срок подачи заявок – до 31 августа 2018 г.
 
 

Общие сведения: Исследование «Руководство по идентификации и перенаправлению мигрантов в уязвимых ситуациях» явилось частью проекта «Реагирование на миграционные перемещения путем наращивания потенциала в Центральной Азии», и продолжает усилия Субрегионального координационного офиса по Центральной Азии МОМ в Казахстане по продвижению ценностей гуманного управления миграционными потоками в регионе, предотвращения ситуаций уязвимости мигрантов и повышению потенциала для их успешной реинтеграции.

 Данное Руководство является результатом совместной работы коллектива экспертов международного и национального уровней из Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана. Национальные эксперты консультировались с представителями различных министерств, ведомств, общественных, неправительственных и международных организаций трех стран, которые внесли свой вклад в его осуществление.

Цель: Осуществить предпечатную подготовку исследования с тем, чтобы материал был переведен на английский язык, отредактирован на русском и английском языках, обрел дружественный к читателю формат и дизайн, и был отпечатан с сохранением всех его свойств в одной из типографий.

Задачи: В диалоге с главным исследователем МОМ, осуществить тщательную редактуру и вычитку текста на русском языке с соблюдением высоких профессиональных стандартов;

  • Осуществить высококачественный профессиональный перевод исследования с русского на английский язык;
  • В диалоге с главным исследователем МОМ, осуществить тщательную редактуру и вычитку текста на английском языке с соблюдением высоких профессиональных стандартов;
  • В диалоге с главным исследователем МОМ, сверстать отчет на русском и английском языках, учитывая особенности таблиц и приведенной информации. Подобрать дружественный к читателю, но в то же время профессиональный формат и дизайн, включая макет обложки;
  • Предоставить МОМ файлы, подходящие для печати материала в типографии.

Требования, предъявляемые к участникам конкурса:

  • Отсутствие просроченных обязательств, отрицательного опыта работы с клиентами по поводу выполнения работ в неполном объеме, некачественного выполнения работ или нарушения других договорных обязательств со стороны участника;
  • Надежная репутация и квалификация компании, наличие необходимых ресурсов и компетенций для оказания услуг, творческий подход к решению задач;
  • Опыт оказания услуг по профессиональному письменному переводу с русского на английский язык, редактированию и корректировке текстов на русском и английском языках не менее 3-х лет;
  • Наличие профессиональных переводчиков с русского на английский язык (наличие диплома от признанного англоязычного университета приветствуется);
  • Наличие профессиональных редакторов, носителей русского/английского языка (наличие диплома от признанного англоязычного университета приветствуется);
  • Умение найти соответствующие англоязычные названия законов, деклараций, профессиональной терминологии, упомянутой в отчете/исследовании;
  • Опыт работы в области дизайна/верстки публикаций не менее 3-х лет;
  • Знания общих печатных требований, предъявляемых к публикациям типографиями;
  • Отличные межличностные и коммуникационные навыки;
  • Согласие на подписание договора по форме МОМ;
  • Согласие подписать соглашение о неразглашении конфиденциальной информации;
  • Согласие с порядком расчётов МОМ;
  • Заказчику передаются исключительные авторские права на результаты работ по данному тендеру;
  • Несение гарантий по выполненным услугам – 2 месяца.

  Ожидаемые сроки сдачи работы: полный готовый комплект услуг должен быть оказан МОМ не позднее 15 сентября 2018 г.

 Конкурсное предложение должно содержать следующие документы с подписью руководителя и печатью компании:

 

  • Сведения/анкета о компании;
  • Заявление о соответствии требованиям;
  • Портфолио (перечень/примеры работ выполненных ранее);
  • Коммерческое предложение.

  

Порядок подачи: конкурсные предложения будут приниматься только по электронной почте по адресу: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . Срок подачи заявок – до 31 августа 2018 г.